L.H. 5 - 6

2015-2016 ikasturteko lehenengo irteera
Iruñeko harresien barna...






 
ELURRA HELDU DA....
GOAZEN JOLASTERA!

Beldurrik gabe denok patiora!









PARKE-POLO 

(2014-2015)
Parke-Poloan egon ginen eguneko argazki batzuk dituzue./ Aquí tenéis algunas fotografías del día que estuvimos en el Parque-Polo












ENGLISH / INGELESA - 2013/2014

Orain dela aste batzuk talde ezberdinetan aritu ginen eta lan hauek egin genituen. Hemen dituzue argazki batzuk.

 

Hace unas semanas estuvimos trabajando en grupos y realizamos los siguientes trabajos. Aquí tenéis unas fotos.









 

 



AGURRA/ DESPEDIDA

Hiru ikasturte elkarrekin egon gara eta agur esateko unea ailegatuko da. Hiru ikasturte honetan elkarrekin asko ikasi egin dugu. Primerako momentuak pasa egin ditugu eta horiek izango dira beti gogoratuko ditugunak. Ohore bat izan da zuekin egotea! Ondo pasa uda!
---
Hemos pasado tres cursos juntos y ha llegado el momento de la despedida. Durante estos tres años todos hemos aprendido mucho. Hemos pasado momentos increíbles y esos son los que siempre deberemos recordar. ¡Ha sido un placer estar con vosotros! ¡Que paséis buen verano!


SENDAVIVIRA JOAN GARA! / ¡HEMOS IDO A SENDAVIVA!

Ikasturte honetan CEIN eta Hezkuntza Departamentuak antolatutako lehiaketa batean parte hartu izan dugu. Amestutako enpresa bat sortu egin genuen eta gure lana asko gustatu zaie. Diplomaz gain, Sendavivara joateko sarrerak oparitu dizkigute. Atzo joan ginen. Bertan oso ongi pasa egin dugu. Animalia asko ikusi ditugu eta atrakzio askotan montatu gara. Gainera eguraldia primerakoa izan zen!
- - -
Este curso hemos participado en un concurso organizado por el CEIN y el Departamento de Educación. Creamos una empresa soñada por nosotros y nuestro trabajo les ha gustado. Además de diplomas, nos han regalado entradas para Sendavivia. Ayer estuvimos allí y lo pasamos muy bien. Vimos muchos animales y nos montamos en muchas atracciones. Además, el tiempo fue fantástico!


















HIRUGARREN HIRUHILABETEKO URTEBETETZEAK/ LOS CUMPLES DEL TERCER TRIMESTRE

Azkenengo hiruhilabete honetan Ohiane eta Patxiren urtebetetzeak ospatu egin ditugu. Beñatek eta Peiok udan beteko dute baina hemendik ere zoriondu nahi izan dugu! Zorionak guztiei!
- - -
Este último trimestre ha sido el cumple de Ohiane y Patxi y lo hemos celebrado. Beñat y Peio cumplirán años en verano pero desde aquí también les queremos felicitar. ¡ Feliz cumpleaños a todos!







ANTZERKIA! /TEATRO!

Jadanik prest dugu eta gure ikasle batzuek beraiek sortutako antzerkia antzeztu egin dute. Aktore bikainak ditugu gure artean!
- - -
Ya tenemos listo nuestro teatro y algunos de nuestros alumnos lo han representando. ¡
 Tenemos entre nostoros excelentes actores!




ANTZERKIRAKO DEKORATUA EGITEN/ HACIENDO EL DECORADO PARA EL TEATRO

Gure gelan aktore bikainak ere baditugu eta antzerki bat prestatzen ari gara. Horretarako dekoratua ere behar dugu eta plastika saioan hori egiten ari dira gure ikasleak, hain zuzen.
----
En nuestra clase también tenemos actores y actrices extraordinarios y estamos preparando un teatro. Para ello también hay que crear el decorado y eso es lo que estamos haciendo en plástica, precisamente




MATERIAL DESBERDINAK ERABILIZ MUNSTROAK SORTU DITUGU/  HEMOS CREADO MONSTRUOS CON MATERIAL DIFERENTE

Ingurune ikasgaian jatorri desberdineko materialak nolakoak diren ikasten ari gara. Praktikan jartzeko plastika ikasgaian munstroak sortu ditugu. Animalia zein landare jatorrizko materialak erabiliz bakoitzak munstro bat sortu egin du; material artifiziala ere erabili egin dugu. Baina ez pentsa gure munstroek beldurra ematen dutenik! Oso itxura dibertigarria dute eta beraiekin jolasteko balio dute!
- - - - - - - 
En Conocimiento del medio estamos trabajando cómo son los distintos materiales y qué procedencia tienen. Para ponerlo en práctica en plástica hemos fabricado monstruos. Para ello, hemos utilizado material procedente de animales y plantas, además de material artificial. Pero no os penséis que nuestros monstruos dan miedo! Tienen un aspecto muy divertido y sirven para jugar con ellos!




GURE EGUNKARIA KALERATU DUGU/ HEMOS PUBLICADO NUESTRO PERIÓDICO

Ia hiru hilabete daramagu gure egunkaria prestatzen eta gaur kaleratu egin dugu. Berriak, elkarrizketak, inkestak, iritzirako atalak, denborapasak, umorea... Hori guztia irakur dezakezue egindako egunkarian! Gela bakoitzean ale bat utzi dugu denok irakurtzeko aukera izan dezazuela! Agertzen direnei ere ale bat oparitu diegu. Zuen gustokoa izatea espero dugu! 
- - - - - -
Hemos estado casi tres meses trabajando en nuestro periódico y hoy lo hemos publicado. Noticias, entrevistas, encuestas, sección de opinión, pasatiempos, humor... Todo eso podéis leer en nuestro periódico! Hemos dejado un ejemplar en cada clase para que tengáis oportunidad de leerlo. A los que aparecen en él les hemos regalado también un ejemplar. ¡ Esperamos que os guste!




ELKARRIZKETAK EGITEN/ HACIENDO ENTREVISTAS

Gure egunkariarekin aurrera jarraitzen dugu. Oraingoan Xabi irakasleari elkarrizketa bat egin diogu. DBH-ko ikasleekin Berlinen egon da beste irakaslearekin batera eta zer moduz pasa duten jakin nahi genuen. Baina ez hori bakarrik, Berlini buruzko informazio asko ere galdetu egin diogu. Guk aldez aurretik hiri honi buruzko informazioa bilatu egin dugu elkarrizketa prestatzeko. Ikasleen iritzia ere jaso egin dugu inkesten bitartez. Laster honen berri izango duzue. Eskerrik asko, Xabi, gure deialdiari erantzuteagatik! Asko ikasi dugu!
                                                         - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Seguimos en marcha con nuestro periódico. En esta ocasión hemos realizado una entrevista al profesor Xabi. Él, junto a otro profesor, ha viajado con los alumnos de Secundaria a Berlín y queríamos saber qué tal lo han pasado. Además, hemos aprovechado para preguntarle por varios aspectos de Berlín ya que para preparar la entrevistas previamente hemos buscado información sobre esa ciudad. A través de encuestas también les hemos preguntado a los alumnos que han ido al viaje. Pronto tendréis noticia sobre esto. Xabi, muchas gracias por responder a nuestra petición! ¡ Hemos aprendido mucho!



LIBURUAREN EGUNA OSPATU EGIN DUGU/ HEMOS CELEBRADO EL DÍA DEL LIBRO

Gaur Apirilaren 23a da eta Liburuaren Eguna ospatu egin dugu. Egun honetan Miguel de Cervantes eta Willian Shakespeare idazleen heriotza gogoratzen da biak urte berean, 1616 urtean hain zuzen, hil zirelako. Leku askotan liburuen azokoa jartzen da. Gaur guk liburutegi saioa izan dugu eta liburuak elkatrukatu ondoren "Don Quijote de la Mancha" liburuaren zatitxoak irakurri ditugu eta bere ilustrazioak ere komentatu egin ditugu. Gaur eta beti liburuak gure artean egon daitezela! 
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Hoy es 23 de Abril y hemos celebrado el Día del Libro. Este día se conmemora el aniversario de la muerte de dos escritores: Miguel de Cervantes y Willian Shakespeare ya que murieron los dos el mismo año, en 1616, precisamente. En muchos lugares hoy se instalan ferias de libros. Nosotros hoy hemos tenido la sesión de biblioteca y después de intercambiar los libros hemos leído un pasaje de "Don Quijote de la Mancha" y también hemos comentado sus ilustraciones. ¡Que los libros estén hoy y siempre junto a nosotros!





EGUNKARI BAT SORTZEN ARI GARA/ ESTAMOS CREANDO UN PERIÓDICO

Gure ikasleak kazetari bihurtzen ari dira eta klaseko egunkari bat sortzen ari dira. Eskolan lantzen ditugun gauza asko gure egunkarian isladatuko dugu. Oso gauza interesgarriak irakurtzeko aukera izango duzue; besteak beste, bi futbolari profesionalei egindako elkarrizketak. Elkarrizketa, albisteak, inkestak, argazkiak, iritzizko eskutitzak, publizitatea, umorea... denetarik aurkituko duzue gure egunkarian. Informatika gelan lan asko egiten ari gara gure egunkaria aurrera eramateko. Hala ere, gure irakasleak dena maketatzen lagunduko digu. 
 - - - - - - - - 
Nuestros alumnos se están convirtiendo en periodistas y están creando un periódico escolar. En él se verán reflejadas muchas de las cosas que trabamos. Tendréis oportunidad de leer cosas muy interesantes; entre otras, dos entrevistas realizadas a futbolistas profesionales. Entrevistas, noticias, encuestas, fotos, cartas de opinión, publicidad, humor... encontraréis de todo en nuestro periódico. En la clase de informática estamos trabajando mucho para llevar adelante muestro periódico. Nuestra profesora, después, nos ayudará a maquetarlo.




BIRZIKLATZE TAILERRA/ TALLER DE RECICLAJE

Eskolara birziklapen taillera izan dugu. Horren inguruko gauza asko gogorarazi digute. Ondoren, denon artean mounstruo bat sortu dugu (blog honetako portadan ikusteko aukera duzue). Pasabidean jarritako paneletako informazioa ere irakurri egin dugu. Birziklatzea zein garrantzitsua den gogoratu dugu! 
                                                                            - - - - - - -
Hemos tenido un taller sobre reciclaje en la escuela. Nos han hecho recordar muchos aspectos sobre el reciclaje. Después, entre todos hemos construído un monstruo (lo podéis ver en la portada del blog). También hemos leído la información que han colocado en los paneles. ¡ Hemos recordado qué importante es reciclar!





A ZE ERRETRATU POLITAK! / ¡ PERO QUÉ RETRATOS TAN BONITOS!

Gure gelan artista bikainak ditugu. Plastika saioan erretratuak nola egiten diren landu egin dugu eta bat egin ondoren beraien erretratuekin ausartu egin dira. Norberak bere aurpegiaren zatia marraztu du. Denak ezagunak egiten zaizkigu; beraz... ZORIONAK GURE GELAKO ARTISTEEI!
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
En nuestra clase tenemos auténticos artistas. En clase de plástica hemos trabajado cómo hacer retratos y después de haber realizado uno nuestros alumnos se han atreviado a hacer el suyo propio. Cada uno a dibujado la mitad de su rostro. Todos nos resultan conocidos; por lo tanto.... FELICIDADES A LOS ARTISTAS DE NUESTRA CLASE!




LIKIDOEKIN ETA NEURRIEKIN ESPERIMENTATZEN /EXPERIMENTANDO CON EL LÍQUIDO Y LAS MEDIDAS


Egun hauen neurketen unitateak ikasten ari gara: metroa, gramoa eta litroa erabiltzen ikasten ari gara. Hobeto ulertzeko bi litroko botila batekin 8 edalontzi bete ditugu eta horrela 8 litro laurden lortu ditugu. Ondoren, gelan dugun balantza batera bota dugu ura eta parekatu egin dugu cubeta bakoitzean litro bat jarriz.

                                         - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Estos días estamos estudiando las unidades de medida: estamos aprendiendo a manejar el metro, el gramo, el litro. Para entenderlo mejor hemos cogido una botella de dos litros y hemos llenado 8 vasos consiguiendo así ocho cuartos del litro. Después hemos depositado el agua en la balanza que tenemos en la clase y la hemos nivelado echando en cada una de las cubetas  un litro.



2. HIRUHILABETEKO URTEBETETZEAK/ CUMPLES DEL 2º TRIMESTRE

A ze azkar pasatzen den denbora! Bigarren hiruhilabete honetan gure laugarren mailako hiru lagunak 10 urte bete egin du eta hirugarren mailako ikasle batek bederatzi! Hemen ditugu bakoitzarekin egindako ospakizuna gainontzeko gelakideekin. A ze pastel goxoak ekarri dituzten eta zein handiak dauden jadanik gure ikasleak! Zorionak Julene, Saioa, Urko eta Maddi!


¡ Qué rápido pasa el tiempo! Este segundo trimestre tres compis de cuarto han cumplido 10 años y una alumna de tercero nueve! Aquí os dejamos las fotos de la celebración de cada uno de ellos junto al resto de compañeros. ¡ Qué bizcochos tan ricos han traído y qué mayores están ya nuestros alumnos! Felicidades a Julene, Saioa, Urko y Maddi!











 ORAIN NAFARROAKO MENDIAK IKASTEN/ AHORA ESTUDIANDO LOS MONTES DE NAVARRA

Egun hauetan Nafarroako ibaiak ikasi ditugu. Orain, mendien txanda da. Gaur Pirineotan daudenak ikasten aritu gara. Nafarroako altuena Hiru Erregeen Mahia da eta 2.434 m dituela ikasi dugu.

Estos días hemos estudiado los ríos de Navarra. Ahora es el turno de los montes. Hoy hemos aprendido los montes del Pirineo. El más alto es La mesa de los Tres Reyes y ya sabemos que tiene 2.434 metros.


 NAFARROAKO IBAIAK IKASTEN/ APRENDIENDO LOS RÍOS DE NAVARRA

Ingurune ikasgaian mapak lantzen ari gara. Horien artean Nafarroako mapa lantzen ari gara eta gaur bertako ibaiak kokatzen ibili gara. Arbela digitalean kokatu ditugu baina aurretik  orri batean ere adierazi ditugu. Jan ondoren patiora atera dira jolastera gure ikasleak eta elurrarekin Nafarroako mapa egin dute. A zein originalak diren!

En la asignatura de Conocimiento del medio estamos trabajando los mapas. Entre ellos, el mapa de Navarra y hoy hemos estado situando los ríos de Navarra. Lo hemos hecho en la pizarra digital pero antes los hemos representado en un folio. Después de comer nuestros alumnos han salido a jugar al patio y con la nieve han hecho el mapa de Navarra. ¡ Vaya si son originales!





INAUTERIAK: DONOSTIAKO DANBORRADAKO SUKALDARIAK /
CARNAVALES: COCINEROS DE LA TAMBORRADA DE SAN SEBASTIÁN

Zeinen ongi jo duten gure L.H-ko 3. eta 4. mailako ikasleek! Garraldako eskolan herri eta hiri desberdinetako jaien ospakizuna ikusteko aukera izan dugu aurten. Gure gelak Donostiako jairik nagusiena eraman du Garraldara eta danborradaren soinurik nagusiena ezagutzera eman du; Sarriegiko martxa, hain zuzen. Ikasleak sukaldariz jantzita agertu dira eskolako pistan benetako danbor eta barrilekin jotzeko gogoekin. Andereñoak, soldadoz jantzita, zuzendu ditu ikasleak eta hain ongi egin duten publiko guztiaren txalok jaso egin dituztela. Jo aurretik herritik buelta bat eman du gainontzeko gelekin eta oraindik ikusten da egun hauetako elurra.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
¡ Qué bien han tocado nuestros alumnos de 3º y 4º de Educación Primaria! Este año hemos tenido oportunidad de ver la celebración de diferentes fiestas de pueblos y ciudades. Nuestra clase ha llevado hasta Garralda la fiesta más importante de San Sebastián y ha dado a conocer el sonido más importante de la tamborrada; la marcha de Sarriegi. Los alumnos han aparecido en la pista del cole vestidos de cocineros con tambores y barriles de verdad con ganas de tocar. La profesora, vestida de soldado, ha dirigido a los alumnos y lo han hecho tan bien que han recibido los aplausos del público. Antes de tocar, hemos dado una vuelta por el pueblo junto a las demás clases y todavía se ve la nieve de estos días.







A ZENBAT ELURRA AURTENGOA! / ¡ QUÉ DE NIEVE LA DE ESTE AÑO!

Pirineotan elurra egiten duela denok badakigu baina aurtengo elurteak izugarrizkoak izaten ari dira. Eta ez diogu guk bakarrik, adituek ere horrela baieztatu egin dute. Hain izugarrizkoak izan diren negu honetako elurtean komunikabide desberdinetatik etorri egin direla gure herrietatik berri hau emateko. Zenbait egunetan klaserik gabe egon gara elurrak oztopatu egin digulako gure egunerokotasuna. Inauterien ospakizuna ere egunez aldatu behar izan dugu gure eskolako pista elurrez beterik zegoelako. Hori bai, ze polita dagoen dena manto txuriarekin!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Que en el Pirineo nieva mucho ya lo sabemos todos pero las nevadas de este año están siendo espectaculares. Y no lo decimos sólo nosotros, así lo confirman también los entendidos. Las nevadas de este inviernos están siendo tan espectaculares que incluso han venido diferentes medios de comunicación a dar información sobre ello. Algunos días no hemos podido venir a clase porque la nieve ha supuesto un inconveniente en nuestras rutinas. La celebración de los Carnvales también la hemos tenido que cambiar de día porque la pista del colegio estaba llena de nieve. Eso sí, ¡ qué bonito está todo con el manto blanco!








ENPRESA BAT SORTU EGIN DUGU: "GARRALDAKO AUTOESKOLA" /
HEMOS CREADO UNA EMPRESA: "LA AUTOESCUELA DE GARRALDA"

Ikasle ekintzaileak gara eta agerian utzi egin dugu gure proiektuarekin. CEINetik ("Centro Europeo de Empresas e Innovación Navarra" delakotik) lehiaketa bat martxan jarrita dago aurten eta pertsona ekintzailea zer den agerian utzi behar izan dugu. Baina ez hori bakarrik, gure herriko bizitzaren baldintzak hobetzeko zer egin genezakeen ere proposatu ziguten. Hau guztia bi minutuko iraupeneko bideo batean plasmatu behar izan dugu, hori izan baita lehiaketaren betebeharra. Nafarroako eskoletako  Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailako ikasleek parte hartzeko aukera izan dute eta gu parte hartzera animatu izan gara. Gure irakaslearen laguntzarekin enpresa bat sortu egin dugu: autoeskola bat, hain zuzen, bertan gelako guztiok lan egiteko aukera izango genuelako.  Horretarako makeka bat egin dugu baita enpresako logoaren diseinua ere. Bitartean Bide Heziketa ikasi egin dugu eta gure proiektuaren ideia bideo batean jaso egin dugu lehiaketara bidaltzeko. Oraindik emaitzaren zain gaude baina saririk nagusiena jada jaso egin dugu gauza asko ikasi dugulako!
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Somos alumnos emprendedores y así lo hemos dejado en envidencia con nuestro proyecto. Desde el CEIN (Centro Europeo de Empresas e Innovación Navarra) se ha puesto en marcha un concurso y en él hemos tenido que demostrar qué es ser una persona emprendedora. Pero no sólo eso, sino que también nos propusieron qué podríamos hacer para mejorar las condiciones de vida de nuestro pueblo. Todo esto lo hemos tenido que plasmar en un vídeo de dos minutos de duración, ya que esa era una de las condiciones del concurso. Los alumnos de 3º y 4º de Educación Primaria de los colegios de Navarra han tenido la oportunidad de participar y nosotros nos hemos animado a hacerlo. Con la ayuda de nuestra profesora hemos creado una empresa: una atoescuela, precisamente, porque en ella tendríamos la oportunidad de trabajar todos los de la clase. Para ello hemos creado una empresa y también hemos diseñado el logo del a empresa. Mientras tanto, hemos estudiado Educación Víal y la idea de nuestro proyecto la hemos recogido en un vídeo para enviarla al concurso. Todavía estamos a la espera del resultado pero el premio más importante ya lo hemos recibido porque hemos aprendido muchas cosas!





SAN SEBASTIAN EGUNA GARRALDAN/ EL DÍA DE SS EN GARRALDA

Aurten, azkenengo urte hauetan bezala, gure irakasleak San Sebastian eguneko abestia jarri egin digu eta abestu egin dugu. Plastikan ratutxo bat probestu dugu sukaldarien txanoak egiteko Sarriegiko martxarik ezagunena hobeto interpretatzeko.
- - - - - - - - -
Este año, como en estos últimos años, nuestra profesora nos ha puesto la marcha del día de San Sebastián y la hemos cantando. En plástica hemos aprovechado un rato para hacer los gorros de cocinero para poder interpretar mejor la marcha más conocida de Sarriegi.






OLENTZERO EGUNA / EL DÍA DEL OLENTZERO

Urtero bezala, Olentzero eguna ospatu egin dugu. Baserritarrez jantzita etorri gara eta gure gelakoek "Din, dan, don" abestu eta jo egin dute. Egun polita izan da eta Olentzerok eta Mari Domingik oparitxo bat ekarri digute.
---------------------------
Como todos los años, hemos celebrado el día del Olentzero. Hemos venido vestidos de caseritos y los de nuestra clase hemos cantado y tocado "Din,dan,don". Ha sido un bonito día y Olentzero y Mari Domingi nos han traído un regalito.









1.HIRIHILABETE HONETAKO URTEBETETZEAK/LOS CUMPLEAÑOS DE ESTE 1er TRIMESTRE

Beti bezala, gure urtebetetzea denean horren ospakizuna egiten dugu gure gelako lagunekin. Etxean egindako bizkotxoa gelara ekartzen dugu. Urteak betetzen dituenari marrazki polit bat oparitzen diogu eta gure andereñoak ere marrazki polit bat ematen dio. Denok urtebetetze abestia abesten dugu eta oso ongi pasatzen dugu. Zorionak 1. hiruhilabete honetan urteak bete dituzuen guztiei!!! (Izura, Maider y Amaia).
----

Como siempre, cuando es nuestro cumpleaños hacemos la celebración con los compis de la clase. Traemos a clase un bizcocho que hacemos en casa. Los compis le hacemosmos al que cumple años un bonito dibujo y nuestra profesora también le regala un bonito dibujo. Todos cantamos la canción del cumpleaños y los pasamos muy bien. ¡ Felicidades a todos los que habéis cumplido años este primer trimestre! (Izura, Maider y Amaia).









ELURRA AILEGATU DA/ HA LLEGADO LA NIEVE


Negua ez da oraindik iritsi baina Garraldara elurra etorri zaigu! Patio orduan elurrarekin jolastera atera gara baina ondoren arropaz aldatzen gara ez hoztutzeko.
                                                       ----------------------
Todaví no ha llegado el invierno per la nieve ya ha llegado a Garralda. En la hora del recreo hemos salido a jugar con la nieve pero después nos cambiamos de ropa para nos enfriarnos. 








PLASTIKAN PONPOIAK EGIN DITUGU/ HEMOS HECHO POMPONES EN PLÁSTICA

Batzuk alai, beste batzuk lo egiten, baten bat hortz batekin... A ze aurpegi dituzten gure ponpoiek!!! Plastika saioetan egin ditugu. Horretarako konpasa erabili izan dugu eta matematikako zenbait eduki (diametroa eta erradioa) oroitu dugu. Artile dexente erabili behar izan dugu ponpoiak handiak egin ditugulako. Baina pena merezi du oso politak gelditu direlako!!!
------------------------------------
Algunos alegres, otros durmiendo, algún otro con un diente... ¡Hay que ver qué caras tienen los pompones que hemos hecho en las sesiones de plástica! Para ello, hemos utilizado el compás y hemos repasado algunos conceptos (diamétro y radio). Hemos necesitado bastante lana porque hemos hecho pompones bastante grandes. Pero ha merecido la pena porque han quedado muy bonitos!!!
 

GURE GELAKO ARTISTAK AOIZEN / LOS ARTISTAS DE NUESTRA CLASE EN AOIZ
Asteartean Aoizen egon ginen eta bertako zubia marraztu behar izan zuten gure gelakoek ere. Ateraldiaren berri blog honen portadan eman dizuegu baina hemen uzten dizuegu gure gelakoen argazkiak zubia marrazten zuten bitartean. Oso artista bikainak ditugu gure artean!
___________________
El martes estuvimos en Aoiz y los de nuestra clase también estuvieron dibujando el puente de Aoiz. La información sobre la excursión la hemos dejado en la portada del blog pero aquí os mostramos las fotos de los de nuestra clase mientras dibujaban el puente. ! Tenemos grandes artistas entre nosotros!


ZIRKULAZIO APARATUA/ APARATO CIRCULATORIO


Egun hauetan zirkulazio aparatua ikasi egin dugu eta gure gela, noizbehinka, ospitala bihurtzen da. Bertara kirolari bat bere lagun batekin hurbildu da oso kezkatuta zegoelako bere bihotzeko taupaden erritmo azkarraren ondorioz. Baina gure gelako "medikuek" oso ongi azaldu diote nola funtzionatzen duen.
______________________________
Estos días hemos trabajado el aparato circulatorio y nuestra clase, de vez en cuando, se convierte en un hospital. Hasta allí se ha acercado un deportista con su amiga porque estaba muy preocupado por el rápido latir de su corazón. Pero los "médicos" de nuestra clase le han explicado muy bien cómo funciona.








HIZTEGIA ERABILTZEN ARI GARA/ ESTAMOS USANDO EL DICCIONARIO

Egun hauetan hiztegia erabiltzen hasi gara gaztelaniako zein euskarako saioetan. Hitzak bilatzen hasi gara eta bakoitzak esanahi bat baino gehiago duela ikasi dugu. Zenbat hitz agertzen diren hiztegian! Hemendik aurrera ez badakigu hitz baten esanahia hiztegira joko dugu.
--    ---    ---                     ----               ----                -----                ------             ----
Estos días estamos utilizando el diccinoario en las clases de lengua castellano y de euskera. Hemos empezado a buscar el significado de las palabras y hemos aprendido que pueden tener más de un significado. ¡ Qué de palabras aparecen en él! A partir de ahora, si no sabemos el significado de una palabra lo buscaremos en el diccionario.





DIGESTIO APARATUA 

Ingurune ikasgaian DIGESTIO APARATUA landu egin dugu eta dena oso ongi ulertu ondoren gure klasea ospitala bihurtu egin dugu. Gure ikasleak sendagile bikainak izan dira eta prozesu hau zertan datzan oso ongi azaldu egin diote paziente bati.
---      ----       ----        ----         ----         ----          ----           ----        ----        ----
En la asignatura de Conocimiento del Medio hemos trabajado el APARATO DIGESTIVO y después de entenderlo muy bien hemos convertido nuestra clase en un hospital. Nuestros alumnos y alumnas han sido unos brillantes doctores y han explicado claramente en qué consiste este proceso a una paciente.





JADANIK 3. ETA 4. MAILAN / YA EN 3º Y 4º CURSO

A zein azkar pasa den uda! Berriro gaude hemen eta jadanik Lehen Hezkuntzako bigarren zikloan. Orain hirugarren eta laugarren mailako ikasleak gara eta hirugarren urtez andereño Erikarekin jarraitzen dugu tutora izaten.
---      ---           ----           -----          -----        ------         ------      -----
¡ Qué rápido ha pasado el verano! De nuevo estamos aquí pero ya en segundo ciclo de Educación Primaria. Ahora somos los alumnos y alumnas de tercer y cuarto curso y por tercer año consecutivos seguimos con nuestra profesora Erika como tutora.



1 comentario: